franska-danska översättning av sans rapport

uden sammenhængDet er ikke uden sammenhæng med det spørgsmål, som vi drøfter i øjeblikket i forbindelse med Det Sociale Verdensforum. Ce n’est pas sans rapport avec la question dont nous discutons pour l’instant au sujet du Forum social mondial. Det er uden sammenhæng med den griske kapitalisme, der realiseres gennem EU's såkaldte fire friheder, som skaber langt flere problemer, end de løser. Elle est sans rapport avec le capitalisme cupide qui se traduit par ce que l'on appelle les quatre libertés de l'UE, qui créent bien plus de problèmes qu'elles n'en résolvent. Med hensyn til budgettet, som er skåret ned fra 67 mio ecu over fem år til 30 mio ecu over fire år, så er det helt uden sammenhæng med de udgifter, denne type projekter indebærer. Quant à l'enveloppe, qui est passée de 67 millions d'écus sur cinq ans à 30 millions sur quatre ans, elle est désormais sans rapport avec les coûts afférents à ce type de projet.

Ordbok